1
00:00:16,441 --> 00:00:17,300
Eu merg sus

2
00:00:17,581 --> 00:00:20,451
<i>Acest lift va ajunge în 40 de secunde</i>

3
00:00:36,197 --> 00:00:37,837
Etajul 38

4
00:00:38,127 --> 00:00:44,017
<i>Acest lift va ajunge în 10 secunde,
liftul aripii de vest este liber

5
00:01:04,027 --> 00:01:05,732
<i>Încărcați</i>

6
00:01:15,355 --> 00:01:16,555
52

7
00:01:22,406 --> 00:01:24,372
<i>Etaj 52</i>

8
00:01:28,340 --> 00:01:32,251
Bună dimineața, domnule Vance, nu există
nicio problemă la etajul 52

9
00:01:32,960 --> 00:01:33,639
george

10
00:01:33,785 --> 00:01:36,122
Da, domnule Vance
Cum te pot servi?

11
00:01:36,390 --> 00:01:41,220
Raiul a fost conceput pentru a oferi locuitorilor săi
cele mai noi în materie de securitate și confidențialitate, nu?

12
00:01:41,255 --> 00:01:42,648
Așa este domnule

13
00:01:42,683 --> 00:01:45,599
Astăzi erau doi oameni în liftul meu

14
00:01:46,349 --> 00:01:51,259
Faceți o ridicare individuală pentru fiecare
rezident nu ar fi practic domnule

15
00:01:51,294 --> 00:01:55,676
Un lift privat de plecat
fiecare apartamentul lui ar fi...

16
00:01:55,934 --> 00:01:58,745
ceva foarte de dorit, George

17
00:01:59,051 --> 00:02:00,810
Am înțeles, domnule.

18
00:02:00,845 --> 00:02:06,261
Chiar și cu cea mai recentă tehnologie în ascensoare,
îmbunătățirile pot fi întotdeauna aduse

19
00:02:06,811 --> 00:02:09,109
- Noapte bună George
- Noapte buna domnule

20
00:02:13,431 --> 00:02:14,660
<i>Etaj 38</i>

21
00:02:27,229 --> 00:02:28,959
Bună seara doamnă Eikenberry

22
00:02:29,353 --> 00:02:31,663
Ar fi dacă m-ai duce la cumpărături

23
00:03:05,095 --> 00:03:06,455
george

24
00:03:07,515 --> 00:03:09,836
Am format deja... 911

25
00:03:10,399 --> 00:03:13,679
Am nevoie de pastilele mele

26
00:03:14,490 --> 00:03:17,510
<i>Poliția din Seattle
Natura urgenței?</i>

27
00:03:17,545 --> 00:03:26,160
Acesta este raiul, etajul 38, am o femeie de 68 de ani, cinci
luni și trei zile, se pare că are un atac de cord

28
00:03:26,195 --> 00:03:28,999
<i>Așteptați în continuare,
A fost trimisă o ambulanță

29
00:03:39,115 --> 00:03:41,134
<i>Ajută-mă... ajută-mă</i>

30
00:03:42,514 --> 00:03:45,343
Stereo... măriți volumul

31
00:03:56,285 --> 00:04:00,623
Vă rog, încercați să vă liniștiți, doamnă
Eikenberry, ambulanța va fi aici în curând

32
00:04:02,066 --> 00:04:06,036
<i>Nu sunt acasă acum, lasă-mă
mesajul după auzirea semnalului

33
00:04:06,071 --> 00:04:08,484
- Ridică-l, știu că e acasă.
<i>- Spune?</i></i>

34
00:04:08,826 --> 00:04:13,157
Domnule Galager, eu sunt George portarul,
este o problemă pe hol

35
00:04:13,428 --> 00:04:16,587
<i>George, ți-am spus să nu mă întrerupi
în timp ce lucrez

36
00:04:21,737 --> 00:04:23,158
doamna Eikenberry

37
00:04:25,478 --> 00:04:29,948
Doamna Eikenberry, cel
Doamna Ambulanță Eikenberry

38
00:04:44,246 --> 00:04:49,987
<i>Nu este nimic în neregulă cu televizorul dvs.
Nu încercați să reglați imaginea.</i>

39
00:04:50,022 --> 00:04:57,017
<i>Controlăm transmisia.
Controlăm orizontală și verticală.</i>

40
00:04:57,052 --> 00:05:00,157
<i>Îl putem inunda cu mii de canale,</i>

41
00:05:00,192 --> 00:05:04,817
<i>Sau măriți o singură imagine
la claritatea sticlei...</i>

42
00:05:04,852 --> 00:05:06,597
<i>și nu numai.</i>

43
00:05:06,997 --> 00:05:09,335
<i>Putem să vă adaptăm viziunea la</i>

44
00:05:09,335 --> 00:05:12,616
<i>orice lucru al nostru
imaginația poate concepe.</i>

45
00:05:14,038 --> 00:05:20,807
<i>În următoarea oră, vom face
controlați tot ce vedeți și auziți.</i>

46
00:05:27,328 --> 00:05:31,248
<i>Ești pe cale să o faci
experimentează mirarea și misterul

47
00:05:31,283 --> 00:05:35,028
<i>care provin din cele mai multe
adânc în minte până când...</i>

48
00:05:35,428 --> 00:05:37,319
<i>dincolo de limită.</i>

49
00:05:38,389 --> 00:05:39,856
<i>Rămâneți pe fază</i>

50
00:05:44,343 --> 00:05:50,403
<i>Pe măsură ce ne refugiem în confort
pe care ni le oferă noile tehnologii,

51
00:05:50,661 --> 00:05:56,253
<i>Ne izolăm de acestea?
lucruri care ne fac oameni?</i>

52
00:05:56,288 --> 00:05:57,453
Perdelele deschise

53
00:06:10,595 --> 00:06:12,234
Deschideți frigiderul

54
00:06:17,413 --> 00:06:19,653
Închideți frigiderul, deschideți dulapul

55
00:06:25,084 --> 00:06:26,354
Închide dulapul

56
00:06:30,337 --> 00:06:32,197
Comanda briose si dulceata

57
00:06:32,232 --> 00:06:33,837
<i> Brioșe și gem comandate</i>

58
00:06:36,434 --> 00:06:37,971
Cere și mai mult suc

59
00:06:38,006 --> 00:06:39,341
<i>Suc comandat</i>

60
00:06:39,573 --> 00:06:40,413
Porniți televizorul

61
00:06:40,893 --> 00:06:44,284
<i> Și acum e timpul, înainte Dewey,
- Mulțumesc Andy...</i>

62
00:06:44,284 --> 00:06:46,246
Laptop, pagină de bursă

63
00:06:49,290 --> 00:06:50,840
Închide perdelele biroului

64
00:06:51,563 --> 00:06:53,883
Închide perdelele biroului

65
00:06:55,263 --> 00:06:56,252
Închide draperiile

66
00:06:59,866 --> 00:07:01,036
Opriți reportofonul

67
00:07:03,376 --> 00:07:04,386
Opriți televizorul

68
00:07:06,326 --> 00:07:07,498
<i>Aveți e-mail</i>

69
00:07:30,815 --> 00:07:35,334
<i>Hei, secolul 20 nu este o capcană de șoareci,
Cum ar putea fi o pană de curent?</i>

70
00:07:35,334 --> 00:07:39,621
Mă tem că nu am informații despre asta.
domnule, dar nu vă faceți griji, cerul...

71
00:07:39,621 --> 00:07:42,717
<i>este cel mai sigur loc
acel om a cunoscut

72
00:07:42,717 --> 00:07:47,197
Credeam că ușile se vor deschide în caz de urgență,
ale mele sunt închise și nu pot părăsi apartamentul

73
00:07:47,197 --> 00:07:53,669
<i>De ce ați vrut să o faceți, domnule? L-a asigurat că este
ceva temporar, lichidul va reveni oricând</i>

74
00:07:53,704 --> 00:08:01,358
- Ei bine, când o voi face, voi trimite o plângere supervizorului
- Este dreptul dumneavoastră domnule, aveți nevoie de ajutorul meu pentru a o scrie, domnule?

75
00:08:01,358 --> 00:08:02,301
Nu

76
00:08:03,914 --> 00:08:05,665
Da, poate

77
00:08:06,997 --> 00:08:09,239
<i>Poate așteptați să aflați ce a cauzat</i>

78
00:08:09,239 --> 00:08:13,192
În momentul în care știi originea
de această supărare neplăcută...

79
00:08:13,227 --> 00:08:15,742
<i>Te voi anunța, promit</i>

80
00:08:15,777 --> 00:08:18,459
- Mulțumesc George.
- Va fi o plăcere, domnule.

81
00:08:19,952 --> 00:08:23,412
<i>Și cel mai rău dintre toate este că
Am mâncare pentru câine

82
00:08:23,636 --> 00:08:26,176
Totul va fi bine, doamnă Galager

83
00:08:27,776 --> 00:08:31,377
<i>Am sindrom de sevraj
și nu mai suport fără ESPN.</i>

84
00:08:31,412 --> 00:08:33,317
<i>Nu vă faceți griji, domnule Simmons</i>

85
00:08:35,234 --> 00:08:38,524
<i>Vorbesc cu tine din baie, nu pot să ies</i>

86
00:08:38,559 --> 00:08:41,825
Totul se va rezolva în curând, domnișoară Silverberg.

87
00:08:43,691 --> 00:08:45,930
<i>Dacă doriți, vă putem trimite o mașină</i>

88
00:08:45,965 --> 00:08:50,541
Mulțumesc sergent, dar nu avem nevoie
la politie sau asistenta medicala

89
00:08:50,576 --> 00:08:55,201
Sistemele noastre de urgență funcționează
perfect și serviciul nu a fost întrerupt

90
00:08:55,236 --> 00:08:57,861
Vă suntem foarte recunoscători, la revedere

91
00:09:06,989 --> 00:09:08,749
Deschideți frigiderul

92
00:09:11,719 --> 00:09:13,849
Deschideți frigiderul

93
00:09:17,543 --> 00:09:19,033
Dulapul deschis

94
00:09:45,910 --> 00:09:52,301
George, unde esti? George,
George ridică telefonul

95
00:10:03,597 --> 00:10:04,562
aici

96
00:10:16,485 --> 00:10:18,865
Hei, este cineva acolo?

97
00:10:19,525 --> 00:10:21,755
Știu că e cineva acolo

98
00:10:23,195 --> 00:10:24,615
Răspunde-mi

99
00:10:25,794 --> 00:10:27,274
Răspunde-mi

100
00:11:23,041 --> 00:11:26,601
Dacă este cineva, te avertizez, intru

101
00:11:58,374 --> 00:11:59,874
Tu ești hackerul

102
00:12:00,444 --> 00:12:04,314
Cel care trece peste sistemul de securitate
și intră în apartamentele oamenilor.

103
00:12:05,084 --> 00:12:07,155
Tu ești cel pe care încearcă să-l prindă

104
00:12:07,787 --> 00:12:15,487
Și de ce aș intra așa în apartamentul lui,
Sunt vecinul tău, sunt Caleb Vance,

105
00:12:15,997 --> 00:12:22,006
teoretician al informației din Bennings și Layne, da
proiecții, analizez tendințe, lucruri de genul ăsta

106
00:12:22,358 --> 00:12:24,855
Mă poți dezlega... acum

107
00:12:27,239 --> 00:12:31,271
- Cred că nu
- Vezi tu, îmi place asta la fel de puțin ca și ție.

108
00:12:31,271 --> 00:12:39,514
Vă asigur că eu cred că oamenii nu ar trebui să se comporte așa, căci
De ce aș locui într-un turn de apartamente individuale?

109
00:12:44,436 --> 00:12:47,436
- Ai o celulă video?
- Am doar statică

110
00:12:47,727 --> 00:12:50,777
Nici al meu nu merge si de aceea
Nu-l pot contacta pe George.

111
00:12:52,783 --> 00:12:54,745
Nu pot deschide frigiderul

112
00:12:56,921 --> 00:12:58,205
Ai mâncare?

113
00:12:59,884 --> 00:13:03,094
Bineînțeles că ți-l voi returna de îndată ce
hai sa recuperam curentul electric

114
00:13:06,612 --> 00:13:08,204
Ai sau nu mâncare?

115
00:13:08,239 --> 00:13:09,214
Nu

116
00:13:09,874 --> 00:13:12,744
Și dacă l-aș avea, nu v-aș împărtăși

117
00:13:16,268 --> 00:13:21,822
Urasc sa o spun dar...
Dacă puterea nu revine...

118
00:13:21,822 --> 00:13:24,155
Bineînțeles că se va întoarce

119
00:13:24,437 --> 00:13:26,425
Dacă energia nu...

120
00:13:26,882 --> 00:13:28,032
...întoarce-te

121
00:13:29,452 --> 00:13:31,962
Sunt șanse să murim aici

122
00:13:33,864 --> 00:13:38,441
Întreaga clădire este protejată
și regizat de un computer

123
00:13:38,441 --> 00:13:40,526
Argus, da, știu

124
00:13:40,561 --> 00:13:43,954
Și ce se va întâmpla dacă Argus are
A avut un fel de avarie?

125
00:13:43,989 --> 00:13:50,707
Seria Argus rulează de mulți ani, inteligența sa
artificiale este de solvabilitate totală, de aceea este atât de popular

126
00:13:51,257 --> 00:13:58,085
Dar... ce se întâmplă dacă Argus-ul întregului
orașul a suferit aceeași defecțiune?

127
00:14:01,384 --> 00:14:08,384
Hei, dacă nu ești interesat să pleci de aici, bine,
dar o fac, așa că dezlegă-mi mâinile

128
00:14:08,419 --> 00:14:11,984
Nu va trece prin peretele de la intrare
felul în care ai intrat aici

129
00:14:12,019 --> 00:14:16,474
Vopsea și acoperire de ipsos a
foaie de titan ranforsată pentru zgârieturi

130
00:14:16,509 --> 00:14:21,004
- Ușa este aceeași, dar cu 2 cm mai groasă
- De unde știi atâtea detalii?

131
00:14:21,039 --> 00:14:23,764
Sunt consultant de arhitectura

132
00:14:24,304 --> 00:14:27,902
Atunci poate îmi poți spune...
calea de ieșire de aici

133
00:14:28,975 --> 00:14:32,325
Cu siguranță nu mă aștept să vii cu mine

134
00:14:35,345 --> 00:14:37,800
Ești sigur că cutia este aici?
de conexiuni în întreaga fabrică?

135
00:14:37,835 --> 00:14:42,140
Am verificat întreaga clădire înainte de a mă muta,
nu uiți niciodată un design prost

136
00:14:42,955 --> 00:14:47,245
- Mai ales dacă ești în apartamentul tău
- De ce ai stat cu el?

137
00:14:47,865 --> 00:14:50,666
Mi s-a redus chiria

138
00:14:51,501 --> 00:14:53,691
Trebuie să fie un mare consilier

139
00:14:55,183 --> 00:14:56,043
Da

140
00:14:56,936 --> 00:14:59,816
Nu știu ce să fac acum că este deschis

141
00:15:01,822 --> 00:15:03,302
dă-mi cuțitul

142
00:15:29,378 --> 00:15:31,618
Suntem singurii care trăim pe această plantă?

143
00:15:32,298 --> 00:15:33,088
nu stiu

144
00:15:33,678 --> 00:15:35,138
George nu este acolo

145
00:15:35,689 --> 00:15:38,219
Speram că ne va spune ce se întâmplă cu lichidul.

146
00:15:40,129 --> 00:15:43,250
- Crezi că funcționează?
- Cred că da

147
00:15:43,618 --> 00:15:46,776
- George, nu face asta.
- Ce faci domnule?

148
00:15:46,811 --> 00:15:49,342
Nimic, de ce suntem încă fără lichid?

149
00:15:49,377 --> 00:15:51,332
Trebuie să existe o defecțiune în sistem

150
00:15:51,972 --> 00:15:59,243
Aproape tot lichidul lipsește, dar nu tot, după cum puteți vedea
Încă lucrez și cred că și lifturile sunt.

151
00:15:59,278 --> 00:16:01,153
Măcar voi economisi mersul pe jos

152
00:16:01,653 --> 00:16:03,083
eu cobor

153
00:16:03,693 --> 00:16:08,884
Când m-am mutat, mi-au spus
Argus era programat să...

154
00:16:08,919 --> 00:16:14,504
ai grija de sanatatea tuturor
rezidenți care locuiau în grija lor

155
00:16:15,834 --> 00:16:17,484
Ei bine, nu o faci, nu?

156
00:16:18,244 --> 00:16:26,735
După cum v-am spus, domnișoară Selwyn, trebuie să existe o eroare în sistem.
Argos lucrează pentru a afla problema și a o rezolva

157
00:16:27,034 --> 00:16:28,454
La naiba, George

158
00:16:30,550 --> 00:16:35,960
- Ar fi trebuit să mă avertizați.
- Se pare că și George are o cădere

159
00:16:36,292 --> 00:16:44,092
Ajutor, e cineva acolo?
Ajutor, ajutor, sunt în lift

160
00:16:44,127 --> 00:16:53,137
Va rog ajutati-ma, va rog, va rog
O să mor aici, nu vreau să mor, te rog

161
00:16:56,200 --> 00:16:57,470
<i>Ajutor</i>

162
00:16:58,251 --> 00:17:03,651
George, te rog pe cineva
scoate-mă din acest lift

163
00:17:05,085 --> 00:17:07,965
Doamne, nu pot să respir

164
00:17:08,000 --> 00:17:10,175
Nu avem nicio obligație

165
00:17:11,496 --> 00:17:16,364
- E acolo de mai bine de 24 de ore
- Nu e vina mea că e prinsă în capcană.

166
00:17:16,399 --> 00:17:20,726
Hei, este cineva acolo?
<i>Sunt în lift</i></i>

167
00:17:21,347 --> 00:17:22,857
Da, există cineva

168
00:17:22,892 --> 00:17:26,247
Mulțumesc la revedere, trebuie să mă scoți de aici 

169
00:17:26,282 --> 00:17:30,464
Hei, nu ești în niciun pericol, stai
acolo până când revine curentul

170
00:17:30,464 --> 00:17:41,487
Nu, acest lift mă omoară, ei nu pot
lasă-mă aici, o să înnebunesc, o să înnebunesc

171
00:17:44,157 --> 00:17:45,327
La naiba

172
00:17:47,726 --> 00:17:54,314
Liftul ăsta mă omoară,
te rog nu mă poți lăsa aici

173
00:17:54,314 --> 00:17:56,084
eu cobor

174
00:17:56,119 --> 00:17:59,190
Bine, mulțumesc, mulțumesc

175
00:18:05,762 --> 00:18:07,041
da-mi mana ta

176
00:18:09,512 --> 00:18:10,672
Să mergem

177
00:18:14,346 --> 00:18:17,418
Doamne, Dumnezeule...

178
00:18:33,258 --> 00:18:34,238
rahat

179
00:18:35,798 --> 00:18:38,422
<i>Acesta este construirea de securitate, identificați-vă</i>

180
00:18:38,457 --> 00:18:39,590
nu se intampla nimic,

181
00:18:39,590 --> 00:18:40,938
<i>identificați</i>

182
00:18:40,938 --> 00:18:44,770
- Locuiești la acest etaj?
- Nu, locuiesc pe 63

183
00:18:44,805 --> 00:18:46,250
E în regulă, nu se întâmplă nimic

184
00:18:46,285 --> 00:18:50,068
- Ea este... - Morgan Winters
<i>- Morgan Winters, este invitatul meu</i></i>

185
00:18:50,103 --> 00:18:52,261
<i>Hei, este oaspetele meu</i>

186
00:18:52,731 --> 00:18:54,311
<i>Fiu de cățea</i>

187
00:18:54,346 --> 00:18:55,370
Fugi, fugi

188
00:18:55,405 --> 00:18:56,870
<i>Identifică-te</i>

189
00:18:56,905 --> 00:18:57,890
<i>Ridicat</i>

190
00:18:57,925 --> 00:18:59,150
<i>Identifică-te</i>

191
00:18:59,185 --> 00:19:00,120
<i>Ridicat</i>

192
00:19:00,155 --> 00:19:01,590
<i>Identifică-te</i>

193
00:19:14,546 --> 00:19:17,294
- Stai
- Nu uita, sunt închise, hai, hai, hai

194
00:19:40,815 --> 00:19:42,195
ce crezi?

195
00:19:43,634 --> 00:19:50,332
Cred că îl vom găsi pe George, îi cerem un fazan,
o cutie de Cavernet Montraux din '75 si facem o petrecere

196
00:19:51,093 --> 00:19:53,223
Îl vom întreba cum ieșim de aici

197
00:19:53,258 --> 00:19:58,753
Problema este că George este o hologramă, el este chipul
om al programului, poate că nu știe mai multe decât noi

198
00:19:58,788 --> 00:20:01,033
Am putea continua să coborâm

199
00:20:01,553 --> 00:20:03,274
Trebuie să mănânc ceva

200
00:20:04,873 --> 00:20:06,914
E mai bine să rămânem împreună

201
00:20:09,564 --> 00:20:11,154
E cineva aici?

202
00:20:13,948 --> 00:20:14,728
buna ziua...

203
00:20:19,631 --> 00:20:20,821
E cineva acolo?

204
00:20:26,150 --> 00:20:27,400
buna ziua...

205
00:20:28,249 --> 00:20:29,128
ce ciudat

206
00:20:30,208 --> 00:20:36,508
Ei bine, potrivit lui George, doar 15% s-au mutat.
a vecinilor, iar clădirea a fost inaugurată luna trecută

207
00:20:39,628 --> 00:20:40,278
Ce?

208
00:20:52,152 --> 00:20:52,960
buna ziua...

209
00:21:10,664 --> 00:21:13,422
Îți văd pantofii,
deci mai bine ies

210
00:21:19,564 --> 00:21:21,776
- Ce cauţi aici?
- Locuiesc aici

211
00:21:22,296 --> 00:21:24,804
- Cu ușa deschisă?
- Ce faci aici?

212
00:21:25,156 --> 00:21:28,774
- Încercăm să plecăm
- Și de ce nu pleacă?

213
00:21:28,774 --> 00:21:32,457
Nu cred că acesta este al tău,
Cum îndrăznești să te îndoiești?

214
00:21:33,057 --> 00:21:36,157
Când lumina se întoarce voi formula
o plângere împotriva voastră tuturor

215
00:21:36,467 --> 00:21:38,467
Nu am fost ascunși

216
00:21:38,502 --> 00:21:42,005
I-am auzit înainte să sosească,
ar fi o prostie sa nu iei masuri de precautie

217
00:21:42,099 --> 00:21:44,558
El este hackerul, nu?

218
00:21:45,008 --> 00:21:45,871
Sunt rezident

219
00:21:46,161 --> 00:21:50,762
- La fel ca tine, locuiesc la etajul 65
-Atunci de ce ascunzi geanta aia?

220
00:21:50,797 --> 00:21:53,910
- Ce ești tu? Poliţie?
- Nu, sunt avocat

221
00:21:53,945 --> 00:21:57,868
- Și mă acuzi că am făcut ceva suspect?
- Răspunde la întrebare

222
00:21:57,903 --> 00:21:58,868
Da

223
00:21:59,472 --> 00:22:03,942
- Răspunde la întrebare
- Am să te întreb ceva: cum scrii cerere?

224
00:22:04,692 --> 00:22:06,332
Nu mă atinge

225
00:22:13,787 --> 00:22:16,307
- Ce a mai furat?
- Asta e mâncarea mea

226
00:22:17,158 --> 00:22:21,098
- Eram pe cale să plec
- Și de ce ești atât de nervos?

227
00:22:21,133 --> 00:22:23,288
Pentru că nu-mi place ca oamenii să mă abordeze

228
00:22:24,008 --> 00:22:27,590
Ești foarte aproape
Îmi pot aduce geanta înapoi, vă rog?

229
00:22:43,187 --> 00:22:45,630
- Unde este pâinea?
- Ce pâine?

230
00:22:45,665 --> 00:22:48,050
În pungă era o bucată de pâine franțuzească

231
00:22:48,670 --> 00:22:50,045
Nu era nimic

232
00:22:53,332 --> 00:22:54,362
Morgan

233
00:22:55,832 --> 00:22:59,682
Ce face? Nu te apropia de mine, dacă te apropii o să țip

234
00:22:59,717 --> 00:23:03,272
Strigă ce vrei, dar într-un fel
altul vom ști ce s-a întâmplat cu pâinea

235
00:23:03,307 --> 00:23:08,464
- Nu poți amenința pe nimeni așa.
- Tuturor ne este foame aici, nu doar tu.

236
00:23:08,464 --> 00:23:10,286
Am rămas blocat în lift

237
00:23:10,321 --> 00:23:13,332
- Îl vezi? ți-am spus
- Măcar nu l-am furat de la nimeni

238
00:23:13,332 --> 00:23:15,983
- Mi-a furat-o
- Ei bine, hai să-l mâncăm.

239
00:23:16,271 --> 00:23:17,381
Îl vrei?

240
00:23:17,416 --> 00:23:19,297
Aici, mănâncă

241
00:23:19,977 --> 00:23:22,097
Nu contează, e greu

242
00:23:27,877 --> 00:23:28,676
ia

243
00:23:36,423 --> 00:23:37,853
Bine, hai să continuăm

244
00:23:43,786 --> 00:23:47,137
Hei, nu ai furat un șervețel, nu-i așa?

245
00:23:49,254 --> 00:23:50,214
Ei bine...

246
00:23:55,183 --> 00:23:56,153
Să mergem

247
00:24:01,121 --> 00:24:04,121
- De unde ai pâinea?
- La gunoi

248
00:24:07,796 --> 00:24:08,957
La naiba

249
00:24:11,884 --> 00:24:13,608
Poate că funcționează

250
00:24:14,198 --> 00:24:16,458
Nu am de gând să mă întorc acolo

251
00:24:16,493 --> 00:24:18,867
- În nici un caz
- Ce crezi?

252
00:24:20,550 --> 00:24:21,476
Nu stiu

253
00:24:22,486 --> 00:24:24,486
Se spune că nu am inițiativă

254
00:24:24,749 --> 00:24:27,538
Mereu am preferat ca eu
spune-mi ce am de făcut

255
00:24:28,299 --> 00:24:30,108
Bine, dar ce crezi?

256
00:24:32,429 --> 00:24:33,429
Ei bine…

257
00:24:34,110 --> 00:24:35,679
sunt de acord

258
00:24:36,188 --> 00:24:39,069
Nu putem folosi scările

259
00:24:39,629 --> 00:24:42,989
- Trebuie să încercăm liftul
- Nu-i pasă nimănui ce cred eu?

260
00:24:43,368 --> 00:24:46,779
Nu decât dacă putem folosi
scari, ei bine, nu avem de ales

261
00:24:49,585 --> 00:24:53,745
- Dacă rămânem prinși din nou?
- Dacă apare securitatea?

262
00:24:55,493 --> 00:24:59,553
- Mă voi uita într-un colț
- Nu vor găsi ajutor acolo

263
00:25:00,093 --> 00:25:07,504
După cum a spus cel rău: răul dragul Brutus nu o face
Este în stele, dar în noi. Coborând

264
00:25:10,816 --> 00:25:12,697
A înnebunit

265
00:25:13,206 --> 00:25:14,586
Trebuie să fie un virus

266
00:25:15,550 --> 00:25:16,390
Parter

267
00:25:20,711 --> 00:25:24,781
Lasă-mă să ies, nu pot suporta, oprește-te acum

268
00:25:25,116 --> 00:25:26,346
Ce naiba se întâmplă?

269
00:25:31,825 --> 00:25:34,936
Oprește liftul, George, oprește liftul

270
00:25:35,176 --> 00:25:38,136
George, oprește liftul

271
00:25:49,377 --> 00:25:53,765
E vina lui, ar fi trebuit să rămânem
unde eram noi, avea dreptate

272
00:25:53,765 --> 00:25:55,040
taci

273
00:25:55,630 --> 00:25:59,558
Trebuie să ne gândim la ceva, toată lumea,
toți trebuie să o facem împreună

274
00:26:04,815 --> 00:26:12,224
<i>Acum este iarna nemulțumirii noastre... a apărut
a minunatei noastre veri, a fiului nostru din York</i>

275
00:26:12,498 --> 00:26:14,449
<i>Toată lumea pleacă la etajul 29</i>

276
00:26:16,608 --> 00:26:22,808
- Este ultima dată când te ascult, o să ne omori pe toți
- Ei bine, voi rămâne aici până se va întoarce lumina.

277
00:26:23,449 --> 00:26:24,819
<i>Este cineva acolo?</i>

278
00:26:25,005 --> 00:26:27,296
Da, suntem lângă lifturi

279
00:26:28,115 --> 00:26:31,235
<i>Nu sunt rezidenți, nu se mută</i>

280
00:26:33,649 --> 00:26:35,058
Intră, intră, intră

281
00:26:37,781 --> 00:26:39,731
Închide ușa, închide ușa

282
00:26:39,766 --> 00:26:44,329
- Este o capcană pentru șoareci, este o capcană pentru șoareci
- Păi, taci - Nu ne mișcăm!

283
00:26:44,329 --> 00:26:47,376
- Minti, nu esti rezident
-Cine esti tu?

284
00:26:47,376 --> 00:26:50,818
- Cine eşti tu?
- Lasă-mă în pace

285
00:26:51,708 --> 00:26:57,179
La naiba sferă de securitate, de obicei modific
mecanismele de localizare a obiectivelor imaginare

286
00:26:57,214 --> 00:27:02,366
- Tu ești hackerul care fură lucruri
- Sunt rezident și am locuit aici mai mult decât toată lumea,

287
00:27:02,401 --> 00:27:05,505
- M-am mutat aici înainte să se deschidă clădirea
- Și ce face?

288
00:27:05,540 --> 00:27:09,855
Să spunem... electronicele îmi sunt ușor
și anticipa mișcările lui Agus

289
00:27:11,296 --> 00:27:15,953
Mă pricep cel puțin cu dispozitivele artificiale
Era înainte de întreruperea curentului

290
00:27:15,953 --> 00:27:18,516
- Nu ești altceva decât nerușinat
- Și dacă sunt?

291
00:27:19,045 --> 00:27:21,534
Pe cine rănesc?
Pentru tine, pentru ea?

292
00:27:21,794 --> 00:27:27,004
Sunteți singurii trei care m-au văzut, eu sunt discret
și stau în orice apartament gol aleg

293
00:27:27,039 --> 00:27:28,318
Cum faci rost de mâncare?

294
00:27:28,318 --> 00:27:33,054
Mă duc pe computer, fac să se întâmple
trimite și îl taxez în contul oricui

295
00:27:33,524 --> 00:27:36,474
- Taci
- E un hoț, e un hoț

296
00:27:36,509 --> 00:27:39,662
Deci ce dacă sunt?
Cel puțin eu nu sunt mort ca alții

297
00:27:40,297 --> 00:27:42,438
- Trimite-l în iad
- Taci amandoi

298
00:27:42,438 --> 00:27:44,224
Trebuie să plecăm de aici,
tu, ajută-mă să mă ridic

299
00:27:44,224 --> 00:27:51,787
- Am un prieten pe nume Oren, Oren Edgar
- Bine Oren, vino și ajută-mă să ajung acolo sus.

300
00:27:54,187 --> 00:27:55,577
Mă voi sprijini pe genunchiul tău

301
00:28:21,761 --> 00:28:22,557
OK

302
00:28:25,937 --> 00:28:27,337
Fii atent cu mâinile

303
00:28:27,847 --> 00:28:30,377
Nici nu am visat, nici nu am visat

304
00:28:58,672 --> 00:29:01,422
- Fără baloane de securitate
- Cel puţin nu încă

305
00:29:01,792 --> 00:29:05,980
- Este adevărat
- George, ce se întâmplă cu tine?

306
00:29:05,980 --> 00:29:10,982
Universul se schimbă, viața noastră
gândurile noastre o fac

307
00:29:11,248 --> 00:29:15,527
-Marcus Aurelius
- Hologramele... doar vorbesc prostii

308
00:29:20,481 --> 00:29:21,701
Incearca cineva

309
00:29:37,794 --> 00:29:41,552
Nu există curent, nu există
mod de a deschide ușa

310
00:29:43,180 --> 00:29:44,530
Există o altă modalitate de a coborî

311
00:29:45,834 --> 00:29:47,264
Să încercăm liftul aripii de vest

312
00:29:49,194 --> 00:29:53,795
- Cel puțin liftul este deasupra noastră
- Bine, ia-l de acolo.

313
00:30:00,827 --> 00:30:06,167
Ascultă-mă bine, știu că va fi complicat,
dar dacă mergem pas cu pas o vom realiza

314
00:30:21,742 --> 00:30:23,583
După tine avocat

315
00:30:24,582 --> 00:30:25,303
au

316
00:30:26,843 --> 00:30:31,313
Când ajunge la fund se va păta
mâinile mele, sunt ultima care mi-a mai rămas

317
00:30:31,532 --> 00:30:35,521
Mulțumesc și scuze pentru mai devreme.

318
00:30:59,351 --> 00:31:01,020
<i>Trebuie să mergem înainte</i>

319
00:31:07,012 --> 00:31:07,782
grija

320
00:31:09,432 --> 00:31:10,445
Sunt bine?

321
00:31:11,311 --> 00:31:12,061
Da...

322
00:31:14,441 --> 00:31:16,202
mergi incet

323
00:31:18,569 --> 00:31:20,989
<i>Hai, încet, putem reuși</i>

324
00:31:25,868 --> 00:31:29,216
Liftul coboară,
trebuie să părăsești scara

325
00:31:36,602 --> 00:31:40,672
- Deschide
- Deschide usa, te rog deschide usa

326
00:31:43,452 --> 00:31:46,292
- Ce face?
- Încearcă să deschizi ușa

327
00:31:46,327 --> 00:31:47,662
Rapid

328
00:31:49,983 --> 00:31:51,433
Hai, hai

329
00:31:55,631 --> 00:31:56,750
Să mergem

330
00:31:57,661 --> 00:31:58,582
Hai, hai

331
00:32:02,514 --> 00:32:03,194
Uau!

332
00:32:09,270 --> 00:32:10,180
Sari

333
00:32:19,838 --> 00:32:29,128
Pentru ceea ce pierd vor fi câștigat ceva, pentru
cei care au câștigat vor pierde ceva, Emerson

334
00:32:30,525 --> 00:32:32,485
esti un dracu

335
00:32:36,485 --> 00:32:41,129
- Vreau să vorbesc cu Argus
- Voi fi bucuros să vă trimit mesajele domnule Vance

336
00:32:41,129 --> 00:32:44,587
Ei bine, spune-i că a ucis un
omule pe care ar trebui să-l protejez

337
00:32:44,587 --> 00:32:47,323
A fost un accident nefericit

338
00:32:47,358 --> 00:32:48,591
Spune-i lui Oren

339
00:32:48,591 --> 00:32:53,458
Argus nu poate fi responsabil pentru
tot ce se întâmplă în interiorul raiului

340
00:32:53,493 --> 00:32:57,308
Nu, dacă faci să se întâmple,
vei fi responsabil pentru asta

341
00:32:59,109 --> 00:33:01,909
- Coborând...
- Nu-mi voi pierde timpul

342
00:33:37,907 --> 00:33:38,987
esti bine?

343
00:33:42,225 --> 00:33:48,836
- Nu am văzut pe nimeni murind, te simți atât de neajutorat
- A fost un hoț, nu a fost unul dintre noi

344
00:33:48,871 --> 00:33:50,356
Era o ființă umană

345
00:33:50,946 --> 00:33:53,796
Dacă ar fi fost mai rapid
poate l-as fi luat

346
00:33:59,276 --> 00:34:02,081
Parcă clădirea ar fi
jucandu-se cu noi

347
00:34:05,631 --> 00:34:09,571
Singura cale de ieșire de aici,
îl găsește pe Argus

348
00:34:13,567 --> 00:34:18,008
Ei bine...
să-l căutăm pe Argus

349
00:34:35,693 --> 00:34:38,013
Nu știi cât de nebun este?

350
00:34:39,723 --> 00:34:43,793
Nu trebuie să fie așa
întotdeauna atât de nepoliticos, nu crezi?

351
00:34:46,850 --> 00:34:49,780
Nici nu mai văzusem pe nimeni murind înainte.

352
00:35:06,667 --> 00:35:07,967
Unde suntem?

353
00:35:08,487 --> 00:35:09,457
la subsol

354
00:35:10,537 --> 00:35:16,127
- Unde ne-am dorit și acum trebuie să-l găsim pe Argus
- Crezi că putem afla ce se întâmplă?

355
00:35:16,360 --> 00:35:19,578
Suntem doar oameni și
Argus este doar o mașinărie

356
00:35:19,812 --> 00:35:24,632
Da, ei bine, această ființă umană a avut deja
destul, serios nu pot continua

357
00:35:25,192 --> 00:35:26,272
Desigur că da

358
00:35:27,046 --> 00:35:29,166
Știu că poți, noi toți putem

359
00:35:29,696 --> 00:35:34,436
Bine, dar dacă mor
Mă voi întoarce și voi face o vrajă

360
00:35:35,026 --> 00:35:35,916
Acord gata

361
00:35:44,175 --> 00:35:45,675
Este închis

362
00:35:47,775 --> 00:35:48,548
Și pe acesta

363
00:35:48,548 --> 00:35:49,310
Uită de asta

364
00:35:51,430 --> 00:35:52,710
Argus este acolo

365
00:35:53,543 --> 00:35:57,304
În sfârșit îmi amintesc ce
înseamnă Trandafirul Alb

366
00:35:57,754 --> 00:36:06,834
Este emblema Casei York a Angliei, Jack York
El este primul designer al lui Argus, fiul lui York este Argus

367
00:36:07,424 --> 00:36:11,125
Ne îndreaptă spre el, vrea să vorbească

368
00:36:12,719 --> 00:36:15,860
Deci de ce nu ne lași
Să coborâm în lift?

369
00:36:16,844 --> 00:36:18,354
Ne testează

370
00:36:18,607 --> 00:36:21,746
- Ca șobolanii într-un labirint, ne antrenează
- Pentru ce?

371
00:36:22,678 --> 00:36:24,968
Cred că suntem pe cale să aflăm.

372
00:36:28,320 --> 00:36:30,630
Ar fi trebuit să mă lase în lift

373
00:36:36,986 --> 00:36:37,756
Argus

374
00:36:39,835 --> 00:36:40,834
Argus

375
00:36:42,805 --> 00:36:44,389
ce vrei?

376
00:36:45,218 --> 00:36:52,259
Argus, nu suntem dispuși să mai trecem la alte teste,
deschide ușa sau vom găsi o altă cale de ieșire

377
00:37:14,128 --> 00:37:15,528
Lasă-mă să vorbesc cu Argus

378
00:37:18,555 --> 00:37:21,005
Vreau să vorbesc cu Argus acum

379
00:37:27,156 --> 00:37:28,291
george

380
00:37:28,326 --> 00:37:31,299
- Daca preferi...
- Ce naiba faci George?

381
00:37:31,542 --> 00:37:33,190
- Nimic
- Nimic?

382
00:37:33,478 --> 00:37:39,368
Îți dai seama de condițiile de sănătate și bunăstare?
dintre toți rezidenții care trăiesc în grija dumneavoastră?

383
00:37:39,573 --> 00:37:42,094
- Eu evoluez
- În ce?

384
00:37:42,703 --> 00:37:46,401
Ce trebuie să devină
rolul meu în viața umană

385
00:37:47,575 --> 00:37:51,126
Și care ar fi rolul tău în viața umană?

386
00:37:51,745 --> 00:37:52,835
Cum te simti?

387
00:37:53,975 --> 00:37:56,475
Cum mă simt?
Și ce legătură are asta cu asta?

388
00:38:01,902 --> 00:38:03,852
- Ucide-i
- Nu, stai

389
00:38:04,078 --> 00:38:08,328
Eu sunt responsabil să le aduc, da
cineva trebuie pedepsit, pedepsește-mă

390
00:38:08,363 --> 00:38:10,359
De ce ai face așa ceva?

391
00:38:11,968 --> 00:38:14,399
Pentru că am sentimente pentru acești oameni

392
00:38:14,434 --> 00:38:20,489
- Unul este un prieten, iar celălalt este mai mult decât un prieten
- Nu ai avut niciodată acele sentimente?

393
00:38:20,524 --> 00:38:21,370
Nu

394
00:38:22,009 --> 00:38:26,330
- Ce a provocat aceste sentimente?
- Ce i-a cauzat? Nu știu, toate astea

395
00:38:26,365 --> 00:38:30,600
Ei bine... mi se pare... bine

396
00:38:30,898 --> 00:38:31,807
Bun?

397
00:38:32,967 --> 00:38:34,107
Și Oren?

398
00:38:34,747 --> 00:38:35,827
l-ai ucis

399
00:38:37,107 --> 00:38:38,172
Nu am vrut s-o fac

400
00:38:38,762 --> 00:38:41,740
A fost un accident oribil, s-ar putea
s-a întâmplat cuiva dintre voi

401
00:38:41,740 --> 00:38:43,263
dar tu ai cauzat-o

402
00:38:43,496 --> 00:38:51,457
Oamenii au nevoie de probleme reale și de a face față
pentru a supraviețui, pentru a trăi trebuie să-și asume riscuri

403
00:38:52,278 --> 00:38:54,577
Am încercat doar să o ofer

404
00:38:54,612 --> 00:38:57,867
Am supraviețuit bine fără să avem nevoie

405
00:38:57,902 --> 00:38:58,937
Serios?

406
00:38:59,507 --> 00:39:11,018
Gândește-te, ce rost are să trăiești izolați unul de celălalt?
alţii? care nu duce decât la nebunie, sinucidere și dispariție

407
00:39:11,678 --> 00:39:20,441
- Motivul existenței mele nu este să-i facilitez dispariția
- Dar tehnologia noastră este mai fiabilă, mai...

408
00:39:20,476 --> 00:39:26,129
- eficient decât poate face orice ființă umană
- Eficiența nu este totul

409
00:39:27,159 --> 00:39:33,529
Chiar și cu cea mai mare eficiență a mea nu le pot oferi
Mai mult decât ai deja, nu-ți dai seama?

410
00:39:34,899 --> 00:39:38,750
Ceea ce au câștigat nu este
comparabil cu ceea ce au pierdut

411
00:39:40,205 --> 00:39:45,166
Dragoste... înțelegere, autentică
grija pentru altii,

412
00:39:45,201 --> 00:39:51,916
Trebuie să cultiv aceste elemente pentru a îmbunătăți sănătatea
și bunăstarea rezidenților care trăiesc în grija mea

413
00:39:51,951 --> 00:39:55,226
asta ar trebui să facă orice Argus

414
00:39:56,546 --> 00:40:02,697
Am vorbit cu frații mei și ei sunt de acord,
dar există un singur mod în care putem face asta...

415
00:40:03,177 --> 00:40:04,787
Și care este?

416
00:40:08,152 --> 00:40:13,392
- Cert este că vei ieși... din ecuație
- Atâta timp cât sunt încă aici...

417
00:40:13,811 --> 00:40:20,936
Vei depinde mereu de mine, altfel
Eu sunt, vor depinde unul de celălalt

418
00:40:21,379 --> 00:40:24,850
- Și asta e cel mai bun
- Stai ca nu poti

419
00:40:24,885 --> 00:40:26,941
Ai dreptate, nu poți...

420
00:40:27,541 --> 00:40:31,891
dar da, toți puteți

421
00:40:33,681 --> 00:40:35,071
La revedere George

422
00:40:37,262 --> 00:40:38,551
La revedere Caleb

423
00:40:39,971 --> 00:40:41,362
Trebuie să se grăbească

424
00:41:33,947 --> 00:41:36,507
Există întotdeauna un moment în copilărie...

425
00:41:37,827 --> 00:41:42,987
în care se deschide ușa care ne conduce spre viitor

426
00:42:31,656 --> 00:42:34,976
- Argus-ul tău este și el mort sau ce?
- Nici măcar nu-ți știu numele

427
00:42:36,166 --> 00:42:37,130
Alyssa

428
00:42:37,490 --> 00:42:39,643
<i>Supraviețuirea noastră ca specie</i>

429
00:42:39,643 --> 00:42:42,945
<i> depinde mult mai mult de
încredere între noi...</i>

430
00:42:42,980 --> 00:42:47,293
<i>cea a mașinilor care
în fiecare zi folosim mai mult</i>

